Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Йолаш полдыш

  • 1 йолаш

    йолаш
    Г.: ялаш
    1. штаны; брюки; панталоны

    У йолаш новые брюки;

    йолашым чияш надеть штаны;

    йолашым мушкаш стирать штаны.

    (Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.

    2. в поз. опр. брючный; относящийся к брюкам

    Йолаш полдыш брючная пуговица;

    йолаш эҥыраш нижний конец штанины;

    йолаш каснык поясная часть у штанов.

    Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > йолаш

  • 2 йолаш

    Г. я́лаш
    1. штаны; брюки; панталоны. У йолаш новые брюки; йолашым чияш надеть штаны; йолашым мушкаш стирать штаны.
    □ (Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.
    2. в поз. опр. брючный; относящийся к брюкам. Йолаш полдыш брючная пуговица; йолаш эҥыраш нижний конец штанины; йолаш каснык поясная часть у штанов.
    □ Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.
    □ Йолаш деч посна кодаш оставаться (остаться) без штанов; беднеть, обеднеть. – Торгаен мошташ кӱлеш вет. Юмо ок полшо гын, йолаш деч поснат кодат, – Кавырля, чылан колышт манынак, йӱкын ойла. М.-Азмекей. – Торговать нужно уметь. Ежели бог не поможет, то без штанов останешься, – нарочито громко, чтоб слышали все, говорит Кавырля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолаш

  • 3 юбко

    юбко
    1. юбка; женская одежда от талии книзу (кыдал деч ӱлыкӧ чийыме ӱдырамаш вургем)

    Кӱчык юбко короткая юбка.

    Тыгай кумда, ловыкалтше йолаш дене оласе ӱдыр, очыни, кок юбкымат урга ыле. Г. Чемеков. Из таких широких, развевающихся штанов городская девушка, наверное, сшила бы пару юбок.

    2. в поз. опр. юбочный, юбки; относящийся к юбке, связанный с юбкой

    Юбко полдыш пуговица юбки;

    юбко урвалте подол юбки.

    Марийско-русский словарь > юбко

  • 4 юбко

    1. юбка; женская одежда от талии книзу (кыдал деч ӱлыкӧ чийыме ӱдырамаш вургем). Кӱ чык юбко короткая юбка.
    □ Тыгай кумда, ловыкалтше йолаш дене оласе ӱдыр, очыни, кок юбкымат урга ыле. Г. Чемеков. Из таких широких, развевающихся штанов городская девушка, наверное, сшила бы пару юбок.
    2. в поз. опр. юбочный, юбки; относящийся к юбке, связанный с юбкой. Юбко полдыш пуговица юбки; юбко урвалте подол юбки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юбко

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»